Los cuatro Evangelios del Nuevo Testamento forman un género literario propio. Y cada uno de los cuatro tiene características únicas de estilo, de expresión y de composición, ordenando los acontecimientos de una manera particular. Así pueden abrir los ojos y el corazón del lector para la realidad viviente de Cristo, percibiéndola desde cuatro miradas diferenciadas; pues esta realidad es tan grande, que una sola óptica no nos daría una visión abarcadora. La presente edición del Evangelio según Mateo es un comienzo y va acompañada con la esperanza de ser seguida por ediciones según Marcos, Lucas y Juan. Se inspira en las notables propuestas innovadoras del sacerdote y teólogo alemán Christoph Rau. Él se identifica con lo que Emil Bock (1895-1959), uno de los fundadores de La Comunidad de Cristianos, movimiento para la renovación religiosa, expresó en 1959 como un legado después de una larga vida dedicada a la comprensión más profunda de la Biblia: La humanidad actual ha de reconquistar la claridad de que los Evangelios no son textos profanos sino "escrituras sagradas" que dan alas para elevarse a las alturas celestiales.